HOMMAGE POUR LE RIMBAUD DE LA PROMENADE DE CWNDONKIN

LES QUATRES NOUVELLES BRANCHES DES CHANTS DU MABINOGI
Seconde saison - En Avalon

Afin d'écouter, pendant la lecture,

l'illustration sonore désirée ci-dessous,

cliquez d'abord sur la vignette-son 1.,

attendez 5 à &0 secondes puis cliquez sur vignette-son 2.

1.

2.

Chant onze

Toussint-Ducasse por l'Rimbaud ed Cwndonkin Drive.

Malheur à celui qui n'a pas le courage d'assembler

Deux paroles qui n'avaient pas été jointes.

Valle-Inclan.

E-pi, inmatabëlmint... Inmatabëlmint chèle mér bérbiante ale vaù é-pi ale vient

Ej mairche seu din Swansea, acq dzou m'pio dz' àwuiles

Ed po.ézie déquitées a no-z ivrésses ed solitude, ed pore leu

Délo-ï-é par in séquant onmes blaincs tout ramonchlés... and Ceaselesslyg... Cesaselessly...

Din ch'parfond d'lù anme... Invoées, eus, pus long,

Stapindaint nos bay't' din dz'étrèpes roujes qu'i mil't'

Ell éco d'lus voèsses ; acq dés plajes noérchites i mèt't'

Du lu dzeur n-z érainches pair nuit. WILD STORM GOLD BONES !

RAVISE CHI, NOU-Z OETES IN YY'ET NIN ! EUS I VIV'T' !

Core toudi, i nous bay't' ech tènps, in tènps... pus mainque

Droéle ed vacchinacion, qu'ech'ét... conme ech ramintuvrache in fu

Ed quo qu'ch'étot, qu'no-z éxitinches innochaintes d'edvaint

Qu'os soéyonche acateus-acatabe, consommateus-consonmabes...

                                                                       / Turning into consumed consumers.

Pi din lù rabiyures d'artisses chés jonnes chorcéles i vuid't

Ed l'école por èle d-alé à l'f:éte dë zz'ans

Dech kièn d'Laugharne, Li, i abaye - Rimbaud ed Cwndonkin Drive -

"Vlaù qumint qu'ale ét, chéle voésse ed caligraphie-sonore - WONB TOMB !

(Wond Tomb Blue, Wood Worm Blood and Wild Storm Gold Bones.)

Pair ezz' àwuiles ed po.ézie dzou no pio... achteure os savons

Nou-z inmirouyé d'éfroé, nous pinde d'anmoér pou l'berlé...

- For this Burning baby's Cry -  ...d'nouvio-né qui s'inblaque.

E-pi, inmatabêlmint... unmatabëlmint chéle mér bérbiante ale vaù é-pi ale viènt.

(...And Caeselessy the Flutty Sea Pulses under Edd and Flow.)

 En vers arithmonymes de onzes.

Traduction par l'auteur

de la version originale en picard.

Hommage pour le Rimbaud de la promenade Cwndomkin 

Je marche dans Swansea, sous la peau des aiguilles

De poésie abandonnées à nos ivresses de solitude

Par quelques hommes recroquevillés

Tout dans le dedans de leur âme... Disparus, pourtant plus loin,

Ils nous délivrent, en échardes lumineuses,

L'échos de leurs voix - en pages noircies ;

Ils illuminent nos errances nocturnes.

NOUS SOMMES ABSENTS ! EUX VIVENT !

Encore, ils nous offrent ce temps, un temps...

-Etrange vaccination... comme le rappel

De ce que furent nos existences

Avant de devenir ? Acheteurs-achetable, consommateurs-consommables.

Puis, dans leur costume d'artiste, les jeunes sorcières sortent

De l'école afin de fêter l'anniversaire

Du chien de Laugharne. Il aboie : "Telle est la voix

Des calligraphies sonores de Dylan Thomas."

Par ces aiguilles de poésie sous nos yeux... Nous

Pouvons alors nous émerveiller d'effroi, nous prendre d'amour

Pour le cri du nouveau-né qui s'enflamme.

Inlassablement... Inlassablement la mer moutonneuse poursuit son va-et-vient.

Notes :

Arthur Rimbaud : Poète français né à Charleville en 1854. Il meurt à Marseille, en 1891, alors que son oeuvre commence à être reconnue comme l'aboutissement des recherches romantiques et baudelairiennes, nourries de révoltes. Génie précoce, il a écrit la quasi-totalité de son oeuvre avant d'avoir 21 ans.

Cwndonkin Drive : Rue qui longe le parc de Cwndonkin à Swansea où aimait se promener le poète  gallois Dylan Thomas.

Valle-Inclan : 1866-1956. Dramaturge, poète et romancier espagnol. Il fait parti du mouvement moderniste espagnol.

Laugharne : En gallois Talacharn, petite ville située sur l'estuaire de la Taf dans le comté de Camarthenshire au Pays de Galles. Elle est connue pour avoir été la dernière résidence du poète Dylan Thomas de 1949 à 1953. Dylan Thomas est enterré au cimetière de Laugharne.

Merci de cliquez d'abord sur la vignette sonore n°1

et à la suite, après avoir laissé passer les applaudissements et dés les notes d'introduction au piano , cliquez sur la seconde vignette.

Bonne écoute.

1.

2.

RUE DE LA CHAÎNE

LES QUATRES NOUVELLES BRANCHES DES CHANTS DU MABINOGI
Seconde saison - En Avalon.

Chant dix

Rue de la Chaîne

Des parois de ses caprices, je me décroche. Se désentraver ;

En l'au-delà du fond de son panier percé,

Mes poignets libérés des lacets du corset de la belle.

Sur les traces de Victor Hugo, Konrad Schmitt arpente, fiévreux

Le chemin des remparts, près du lycée, à Montreuil-sur-Mer.

Je mêle ma langue à l'herbe, aux parfums des terres.

Je cogne mes godasses sur les pavés de la chaussée

Royale. Esseulé, je jure comme un vieux charretier picard ivre.

"T'é vaù vir' eute ghife ! In n'mi àrprindra pus !"

La Canche se souvient d'autres rives, d'une époque

Où les puissants vaisseaux accostaient au grand port du Ponthieu.

Les voisins étaient flamands, avec leurs jeunes enfants venus d'Ostende.

Un cerf-volant, en sentinelle au-dessus de la forteresse,

Flottait dans les cieux printaniers engorgés de soleil, de promesses.

Des souterrains allemands rampent sous la citadelle. De sombres niches

Creusées par l'Homme abritent une obscurité opaque, froide, pesante...

Combien de tristes secrets ? Dans le silence des voix éteintes

Résonnait la violence de notre rencontre. Tel un poing serré,

Droite, elle était redressée, tendue à la face de la

Sale grande gueule du temps. Assis sur la pierre grise.

À l'entrée de l'auberge, à mes côtés, rien

Qu'une fleur jaune sur une veste anthracite abandonnée.

Puis, m'en allant, je joue de la viande crue

Dans l'échine d'une poésie récalcitrantes. Je fais tâche 

De vin - Pauvresse, tu forniquais déjà trop ! - sur ton business.

Bergère, j'ai hâte, maintenant, d'innocence en Saint-Amand.

En vers arithmonymes de dix.

Notes :

Victor Hugo : Ecrivain français -1802-1885. Son oeuvre est foisonnante, on lui doit notamment l'épopée de : La légende des siècles et le roman Les Misérables.

Konrad Schmitt : Né en 1995 dans le village de Buire-le-Sec (Sud-ouest du Pas-de-Calais des villes de Montreuil-sur-Mer et Berck). Il est un peu devenu une espèce de mythe par l'oeuvre qu'il a, en quelques années, produit (littéraires, plastique, musicale). Cette oeuvre est d'une originalité et puissance inouïe, dominée par la figure de l'idiot du village confronté aux épreuves existentielles et spirituelles les plus intenses. Longtemps incomprises cette oeuvre a, aujourd'hui, trouvé ses lecteurs, qui la considèrent comme l'une des plus fortes manifestations poétiques dans le Nord et la Picardie au siècle 20. Il est l'une des figures de proue, si ce n'est pas la figure, d'une nouvelle mythologie naissante de la Grande Picardie Mentale. De Konrad Schmitt, on peut dire qu'il a brandit très haut le double étendard de la crétinerie et de la ruralité.

Montreuil-sur-Mer : Chef-lieu d'arrondissement du Pas-de-Calais. Victor Hugo y situe le début de son roman Les Misérables, de nombreuses scènes telle celle de La rue de la Chaîne où dans une large et longue rue fortement pentue, qui monte vers La Grande Place de Montreuil-sur-Mer, Jean Valjean, de la force de son dos, arrête une lourde charrette qui s'étant décrochée risque d'écraser des enfants. Aux alentours de la fin des années 60's et au tout début des 70's, un groupe d'étudiants a créé le groupe surréaliste de Montreuil-sur-Mer dont quelques temps Konrad Schmitt a été un des principaux acteurs. À cette époque, on pouvait dans certains bistrots de ce chef-lieu, l'entendre déclamer ou chanter ses textes.

"Té vaù vir' eute ghife ! In n'mi àrprindra pus !" : En picard signifie : Tu vas voir ta gueule ! On ne m'y reprendra plus !

La Canche : Petit fleuve qui coule au pied de Montreui-sur-Mer.

Ostende : Ville importante de Belgique [en Flandre-Occidentale]  et station balnéaire en bordure de La Mer du Nord.

Saint Amand-les-Eaux : Ville du Nord de la France, dans l'arrondissement de Valenciennes et traversée par la Scarpe. Il faut surtout retenir que c'est dans cette cité, au sein de la magnifique TOUR ABBATIALE qu'a été retrouvé La Séquence de Sainte Eulalie (881) qui est restée durant très longtemps le plus ancien texte littéraire écrit en langue d'oïl à l'époque carolingienne. Un examen attentif permet de constater que ces vers sont écrits en picard, ou du moins, ce que l'on peut nommer et désigner comme du proto-picard.

LA COMPLAINTE D'AVRIL POURRISSANT.

LES QUATRE NOUVELLES BRANCHES DES CHANTS DU MABINOGI
Seconde saison - En Avalon.

Chant Neuf

La complainte d'avril pourrissant

Mais Dagda veille... L'agnelle, Jésus, vient de nous trahir,

De gober nos amoureuses promesses, faisant jaillir... Entrailles d'enfants,

De nos mères, avec d'autres innocents. Des lambeaux entiers

De brouillards d'acier et de feu, des nuages frigorifiés,

Des pluies nauséabondes envahissent mon âme. J'ai la nausée.

De ma tripe nouée s'échappent des rubans de mutisme...

Que l'on me livre avec eux ; que l'on

M'abandonne. DESIR ! Pouvoir oser CRIer. CRIer pour voir éclater

Le verre de ma tour de solitude. Ma demeure transpire...

Mes propres suées d'angoisse. Je laisse le téléviseur muet.

Même mon coeur de Gayant est aussi pauvre, sec

Qu'une vieille noix de l'année dernière ! À genoux,

Il y a des nuits d'oublis, le saviez-vous ?

Dont on ne se souvient vraiment même plus ! Même avant...

Dès les prémisses du commencement des hostilités, ils désignent déjà,

Nomment "dégâts collatéraux" toutes cibles, interventions chirurgicales manquées.                                                                                                                                       / Avril pourrissant.

Brandir ma douleur de vivre aux côtés de la mécréante...

Je veux bien saigner sur l'ultime barricade à venir.

Je pleure, avril me fait vomir ma révolte, comme lorsqu'

En mal de chance, une jeune femme souffre trop enceinte...

Il y a, hurlants, des cerbères rouges plein mes dents.

Ils s'endimanchent pour verrouiller certains de leurs généreux voisins

Et toutes les bonnes voix ; puis, une autre épineuse, solitaire,

En appelle à ces familles incestueuses qui assassinent les nôtres...

Mais le Dragon rouge au coeur du train bleu veille.

En vers arithmonymes de dix.

Notes :

Dadga : Signifie dans la mythologie irlandaise : Le dieu bon. C'est un dieu sage, érudit et particulièrement versé dans l'art de la magie. Il est l'un des chefs des Tuatha De Danann. Il est également un puissant combattant  et l'amant de Morrigane, la déesse de la guerre.

SECOND PROLOGUE - EN AVALON

LES QUATRE NOUVELLES BRANCHES DES CHANTS DES MABINOGI
Seconde saison - En Avalon

Second prologue

CRI / Baiser d'Avalon

À Brunehilde Caffiaux.

Trop de trahison se récitent certaines nuits, s'installent sur nos

Peaux solitaires ; alors on se surprend à écrire du blues.

Détergents des chorus cuivrés d'après visions frémissantes sur des

Pierres tombales qu'on ne visite bientôt plus. Souvenez-vous !

Ferrailles aiguisées en boucles muettes, émaux engorgés de sangs,

Je suis "Être" dans le CRI/Baiser d'Avalon, par

La beauté de l'Absente. Et voici notre bras nu.

Barbelés autour de nos sexes, interdits sur les os blanchis

De nos cadavres déjà présents. Puis, le vide, Où se

Niche la Poésie ? Rie Myfanwy. - I LOVE YOU BY SKY :

L'énoncé d'une vie est la mort qui approche.

Le fils des terrils décapités avec Blodwen nue... pleure dans

Le contre-jour de la lettre à l'amour meurtri.

Quels sont vos pauvres combats ? Désirs - Plaisir - Chorus de Jazz

Cuivrés frémissants comme ventres et spasmes ; dégueulis. Le souffle de

L'Absente tourne autour de NOUS avec moi pour toi

Et l'effleurement, sur nos lèvres, du baiser de Myfanwy.

En vers arithmonymes de dix.

Notes:

Avalon : Ou aussi Anwynn, c'est les noms utilisés pour désigner, en gallois, l'autre monde. Il s'agit d'une île remplie de pommiers. Le Roi Arthur, mortellement blessé, y fut emmené par trois femmes mystérieuses dans une barque noire, après la terrible bataille contre l'armée de Mordret. Le Roi non-mort est censé revenir d'Avalon pour mener la population celte opprimée à la victoire contre les Anglo-Saxons puis contre les Normands. D'après une version du mythe, Excalibur y fut forgée.

Myfanwy : Princesse réputée pour sa grande beauté tout au long de Powys au Pays de Galles. Elle est fières des regards que l'on lui porte mais désire que ses nombreux prétendants proclament ses charmes dans une chanson pour choisir l'élu de son coeur. Aucun n'est en mesure de composer une chanson à la mesure de son apparence. Elle les rejette tous. Cependant apparaît un pauvre barde Hywel ap Einion et en son château il chante pour elle. Elle est captivé et déclare qu'elle n'en aimera aucun autre. Hywel ap Einion croit à son amour. Mais espoirs et rêves sont anéantis quand un homme riche se présente à Myfanmy qui rejette alors Hywel ap Einion qui part errer alors les forêts de Difrdwy et récite un poème triste à son amour non partagé.

I Love You by Sky : En anglais signifie 'je t'aime par le ciel'.

Blodwen : Ou Blodeudd signifie en gallois "née des fleurs" ou encore "visage de fleur". C'est une femme merveilleusement belle, créée par magie par Math et Gwydyon à partir de fleurs de chênes, de genêts et de reines-des-prés pour être l'épouse de Lleu... Elle trompe Lleu avec Goronwy, chasseur et seigneur et tous deux échafaudent un complot pour tuer Lleu... Mais Lleu ne meurt pas et s'envole sous la forme d'un aigle. Math et Gwydyon décident de venger Lleu et ils transforment Blodwen en hibou.

FINAL 1.- d'après photos 2.

LES CHANTS DES QUATRE NOUVELLES BRANCHES DU MABINOGI
Première saison - En un combat final.

D'après photos (2)

À Carole Icelle Carcillo.

De retour de l'autre côté après son passage en l'au-delà de la plage.

ICI ! Elle, face au va-et-vient de la marée descendante,

fixant la ligne de l'horizon, droite, elle sourit à la mer.
Elle sourit à la mer enceinte de l'immensité de l'univers

et de l'harmonie déployée à la béatitude du paysage

des nuages de la grande porte du ciel ouvert...

C'EST UNE  C E L E B R A T I O N !... à la puissance de l'Amour.

CELA descend des voûtes translucides

qui couronnent l'escalier du carillon céleste

des saintes lumières du sacré.

Le chien sait les invisibles mouettes qui annoncent...

Il tourne

et il retourne affectueusement la tête vers la Fidèle;

elle nommera le Loup solitaire...

- Lui qui désire ne plus être blessé, pris au piége

: Icelui. 

[Et elle, si sauvage, bientôt Louve]

Agitant sa queue, le chien renifle.
Il renifle d'aise la rencontre qui c'est déjà déployée ailleurs.

Le chien sait... [Elle, si sauvage, déjà bientôt Louve.].

- En cet instant intemporel lui voit...

Icelui ne connaît plus son nom,

Ignore ce jour où il nommera la Louve : Icelle.

Mais la plage, la mer, les cieux

et le chien... et toutes les mouettes

sont aux énergies conjuguées en devenir

au sacre d'Amour de l'infinie bienveillance de leurs prières.

                                                         

FINAL 1. - d'après photo 1.

LES CHANTS DES QUATRE NOUVELLES BRANCHES DU MABINOGI

Première saison : en un combat final.

Final premier

D'après foto [1]

...Ech preume avi:ache, por mi, i' ètot chti dech déssévrache. 

J'a vizé ch'd'bout edvaint ch'keminch'mint.
Elle absinche qu'ale varot [...]

- Déssaqué ed cheule :  Lète à Picardia

À Fideline Hayure.

Ch't'ènne nuit qu'a s'éfreunme su ché'p plaje ed Bércq.
E'c crèpe ed chés neu.acle ale é rous.

Ch'et'p pied de'm mér.

Fideline Hayure étanpie din 'n' longhevbache

Qu'ech sabe insatchè d'io marine, i' n' peut point 'd dijéré.

Juss laù, point gramint épavoedabes, ed'z émioelètes.

Ech lu i bache, bayant coére in molét d'tenp pi d'éspache

À l'onpe ed ché'jonne fènme

Ed l'io, du sabe, du ciel, du solé,

A's s'ingarne din ch'touyache ed couleurs

Débalache d'àrfléts aquouatiques, célèsses pi minérals,

Ch'vint i foét virolé ës' longhe cavlure catènnhe.

À's sàre sés thiots poins fort din lé pokes dë s'cazaque in cuir marron

Qu'a ll'aù raboutonnèe d'in baù squ'in hoet.

I n'foét mie si coed qu'chaù.
Sin cotron noér mi-couiche, chés baù-colants foncés qu'i' li sont assoertis,

Dés longhës grosse coechètes grises

Qu'i àrtchè't' in fronches sârèes su l'hoet dë zz'égvilles

Pi chés groùs souyés rouches, tout ye:ichs

I fin't ed bayé à ch'b bieule

Ënn oera tout gris, inmourabe.

Point à-rien i' n' peut ll'àrtënir,

Des mioles i' lù-involtl't', in grichon i' m'travérse touzoutr

Fideline a'p passe ed l'oete cotè.

La-baù, 

Pu loin, ch'ét laù qu'a' vaù.

Innsécanmint pu tard -

Ivar Ch'Vavar, su ch'mur d-ou qu'chés licé.ins d'Bércq

I lù-z assi't pour aténne ech bus,

I àrlève su chés piéres chés nouvioesc gratifis :

"Jessica, pute des hangars"

"Mon amour,

Je ferai couler ton sang

Là où tu as fait couler mes larmes."

Blouson beige, je t'aime."

[Proùbabe eque ch'ef fihle qu'ale aù écrit chaù, à n'conmoë por coéeb el nom dech fiu]

Traduit en picard bercquois avec l'aide d'Ivar Ch'Vavar.

 D'après photo [1]
Version française originale

...Le premier regard, pour moi, a été celui de la séparation.
J'ai vu le final avant le commencement.

L'absence qu'elle viendrait...

Un échange de regard d'amour douloureux, cela.

Extrait de : Lettre à Picardia.

À Fideline Hayure

C'est une nuit qui s'ouvre sur la plage de Berck.

La crête des nuages est rousse.

C'est marée basse.

Fideline Hayure, droite dans une longue flaque

Que le sable gorgé d'eau marine ne peut digérer.

Proches, guère effarouchées, des mouettes.

La lumière s'amenuise, offrant encore un peu de temps, d'espace

À l'ombre de la jeune femme.

De l'eau, du sable, du ciel, du soleil,

Elle glisse dans les couleurs, mêlées.

Débauche de reflets aquatiques, céleste et minéraux,

Le vent fait tournoyer ses longs cheveux châtains.

Elle serre forts ses petits poings au fond des poches de sa veste de cuir marron

Qu'elle a boutonnée de bas en haut.

Il ne fait pas très chaud.

La jupe noire mi-cuisse, les collants sombres assortis,

De longues et épaisses chausettes grises

Qui chutent en plis serrés sur le haut des chevilles

Et les gros godillotds roux, détrempès,

Achèvent de donner à la belle

Une aura grise et définitive.

Rien ne peut la retenir.

Un envol de mouettes, un frisson me traverse de part en part.

Fideline passe de l'autre côté.

Là-bas,

Plus loin, c'est là qu'elle va.

Beaucoup plus tard,

Ivar Ch'Vavar, à l'endroit où les lycéens s'assoient pour attendre le bus,

Relève sur le muret du phare les derniers graffitis :

"Jessica, pute des hangars."

"Mon amou,

Je ferai couler ton sang

Là où as fait couler mes larmes."

"Bouson beige je t'aime."

(Il est probable que la fille qui a écrit cela ne connaît pas encore le nom du garçons.)

TO-I KET ! TOUT CHUTE !

LES CHANTS DES QUATRE NOUVELLES BRANCHES DES MABINOGI

Première saison en un certain combat final.

Chant huit

Tot-i két, brémints

Por Jainluck [tin pére i vind-ti core du chucke ?]

ed Neuv'vile d'Asck, min boin Caùmarate.

"[...vaillants, arthuriens, leurs couleurs déchirées par la grenaille déroulées

sous les panaches désordonnés de fumées, avec, sur leur visage, cette lumière

fatale qui vous remettait en mémoire que la bataille n'est jamais vraiment

terminée que nous ne sommes jamais tout à fait maîtres du terrain".

Extrait de : Dans la brume électrique avec les morts confédérés-1993

de James Lee Burke.

[Ch'é-t insin, ell éxistinche... To-t i két !]

In n-y' aù dés brokes-ed-né qu'i pind't'

Wé, pi i nn'aù core ed'z oetes,

E-pi n-y'aù étou dés brokes ed tchu

"Vénus mérnue canfourot nzou s'cazake in minou

Malapate, j'à pon seu déloyé l'fremure."

La baù, ed tot pairtout, pi por toudi

I n-y'aù dés vièlhës lainghes ed dévièes.

Vlaù Clotide qu'ale dit, qu'ale cante

"N'cachéz nié, més garchons ! To-t i két !

Prindez ech pove muscadét, n-nin vlaù s:èt' botèles."

Jainluck, nos vlaù chi rindus mon chés Bèches,

Nin por nos brére pairèlh eque dés Johnnys

Alandris din ll'Otél ed chés keurs broyès

Mé por ète chanbàrdé ack ech'l Animâl,

"Ech'l égazioteu d'glènnhes". El vir ! L'acouté !

Mon chés Bèches, ech ciu i ét gri,

Gri galoé. E-pi dés pleuves qui kè'tt'. 

À deus jnous, thiot prinche, lés bleuses bérbiètes

Ed chès rutes montannhes galoèses. To-t i ké !

All Fall Down. Fuck Off ! All Fall Down

-première partie-

In Leuwarou d'Bridgend din m'pore t:éte,

L'onme-blainc Ed Hedd Wyn eddin mn'eul,

À ch'pié dech mont Kemmel, in Flainde,

Ej ravise ell évidinche d'in-hui... Ch'ét...

Tous chés contoèses pairèlhes à nos tènps catéreus.

Pu mainke ! Pu mainke ! Pu mainke ! Pus mainke !

To-t i két ! Du brin ! To-t i két !

Por vir' à nos bayè un-n oete monne,

Pi au débout dech conbaùt, por pon à-rin,

Por toudi, coére su chés grands paturaches roujes,

Bréries, seuèes é-pi saing ed chés soudaùrts tàrtout...

Por por rin. Pu mainke to-t i két !

-seconde partie-

Ënne jonne wanme ës' dindifèle din chés cius,

Dumoùmint vnue inproùbabe intàr el bèe dech Tighe

E-pi l'marina à Swansea. "Broke" à Caerdydd

Su l'à-rase in pleuve din férgard -

Coére in coep j'arà tricopè Gareth Gwyn.

Pore labeu ! Ën' pu avoér din s't t:éte

Eque chés bleuses lièsses éto't' soyeuses ed long.

À coese dech pére, ou core d'in monnoncke ?

Bitaclè à l'trène din l'car innochinte.

Achteure ènne thiote leurète ed mér ës' dindiféle

Pairèlh qu'in thiot neu.aje gri to-t élangri

Edzu nos pores téris. Nos t:éres i brè't'...

To-t i két Infatigabëlmint, infatigabëlmint, to-t i két !

Poème en picard en vers arithmonynes de huit.

-troisiéme partie-

Traduction : Tout chute, lamentation [Tout doit tomber]

[C'est comme ça, l'existence... Tout doit tomber !] / Il y a des hémorroïdes [choses qui dérangent] qui pendent au nez / oui, et il y en a encore d'autres, / et il y a aussi des hémorroïdes au cul [celle-là, elles sont à leur place !] / "Vénus nue pourrissait sous son manteau de fourrure. // Maladroit, je n'ai jamais pu ouvrir la fermeture." / Là-bas, de partout, pour toujours / il y a des vieilles langues mortes. / Voilà Clotilde qui dit, qui chante / "Ne cherchez pas, garçons ! Tout doit tomber ! / Prenez ce pauvre muscadet, en voici sept bouteilles." // Jean-Luc, nous voilà maintenant arrivés chez les Belges, / Pas pour pleurer comme des Johnnys / Affaiblis à l'Hôtel des coeurs brisés / Mais pour être chamboulés avec l'Animal, / "l'égorgeur de poule", le voir ! L'écouter . / Chez les Belges le ciel est gris, / Gris gallois. Et la pluie tombe. / À genoux, petit prince, les bleus agneaux / De ces rudes montagnes galloises. Tout doit tomber ! / All Fall Down ! Fuck Off ! All Fall Down ! // Un Loup-garou de Bridgend dans ma pauvre tête, / Le fantôme de Hedd Wyn dans mon oeil, / Au pied du mont Kemmel, en Flandre. / Je regarde l'évidence d'aujourd'hui... C'est... / Toutes les horloges semblables à nos temps incertains. / Plus que jamais ! [quater] / Tout doit tomber ! Et merde ! Tout doit tomber ! // Pour tenter de nous offrir un autre monde, / Et, à la fin du combat, pour rien du tout, / Pour toujours encore sur ces grands pâturages rouges, / Lamentations, sueurs et sang de tous ces soldats... / - Pour rien du tout. Plus que jamais tout doit tomber ! // Une jeune âme s'effiloche dans le ciel. / Maintenant devenu improbable entre la Baie du Tigre / Et la marina de Swansea./ "Hémorroïdes" à Caerdydd [Cardiff] / Sur le bord en pluie d'un trottoir j'ai croisé Gareth Gwyn. / Pauvre hère ! Ne plus avoir en mémoire que les joies amoureuses sont éphémères. /À cause du père, ou encore d'un oncle ? / Incestueux dans la chair innocente. Maintenant une jeune Louve de mer s'effiloche / Identique à un petit nuage gris tout étiré / Au-dessus de nos pauvres terrils. Nos terres chialent... / Tout doit tomber ! Inlassablement. inlassablement, tout doit tomber !

-Quatrième et partie finale-