Archives du blog

jeudi 3 novembre 2016

L'ENTHOUSIASME DE L'OURS

LES CHANTS DES QUATRE NOUVELLES BRANCHES DU MABINOGI
Première saison - En un certain combat final [suite]



Chant 3

Brud yr Arth


Ô père, cela m'a tantôt été révélé par les cordes du luth :
Je suis de sous le signe d'Arth, ours géants des champs et forêts
Qui régnait jadis au pied du rempart tout autour de la cité de Douayeul
(Laquelle me verrait naître). Arth chahute, grogne, effrayant les brigands attroupés pour le sac
Du bel et prospère oppidum. Par ses cordes bleues tendues, apprivoisées sur le ventre
Du bois brut des Rois, le luth de Myrddin me confiait l'histoire oubliée,
Celle du Souverain, géant des Flandres, Gayant. C'est le peuple qui tisse, dresse
Le ventre d'osier du grand fauve fantasque afin, au-delà de la mort,
Que se perpétue l'esprit de l'ours, veillant sur la destinée de Douayeul.
Ô, parle, bois brut du luth des Rois, poèmes étranges, chants oubliés vous qui
Nous remembrez les chroniques des hommes d'alors, soyez célébrés, bénis pour résonner encor,
Beaux marwnadau, lais mystérieux, lyriques stances : que les bouches inspirées - chamanes, griots, troubadours et
Trouvères, longtemps continuent de nous enchanter des secrets, souvenances, joies et tourments et prières
Des peuples d'ici et d'ailleurs... Bercés par les cordes du luth d'Arth.

En vers arithmonymes de quatorze.

NOTES :

Brud yr Arth : En gallois signifie : L'enthousiasme de l'Ours.

Luth : Instrument de musique à 7, 13, voire 21 cordes pincées, en usage en Europe durant les siècles 16 et 17, et dont le corps et en demi-poire, et le cheviller en angle droit avec le manche.

Oppidum : Fortification romaine situé en un lieu élevé.

Douayeul : En ancien picard désigne la ville de Douai.

Marwnadau : Pluriel gallois de Marwnad. Signifie : Elégie.



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire